Kita akan memulai rekaman
Ayo lakukan ini.
- Ayo lakukan. - Ini dia.
(Mereka bersiap memulai hari kerja)
Halo, semua.
Weekly Idol!
Satu bulan lagi tersisa di 2017.
Tapi aku merasa kita dapat menjalankan acara ini sampai kita 60 tahun
Aku tahu, aku akan.
Jika bukan di MBC Every1, kita akan melakukannya di Defconn TV.
Aku akan sangat berterima kasih kepada Defconn TV.
Aku mendapat lebih dari 10,000 subscribers hanya dalam satu bulan.
(kapan kalian akan memperkenalkan kami?)
Weekly Idol!
Bintang tamu kita di Minggu terakhir di bulan November
adalah para peri yang seperti permata
Ini sudah lama, bukan? (sejak terakhir kali)
Mereka di sini di basement studio kita setelah 1 tahun 2 bulan.
Mereka kembali dan... Peek-a-boo. Mereka menggemaskan.
Ayo bawa mereka masuk. mereka kembali dengan "Peek-A-Boo"!
Red Velvet!
(1 tahun 2 bulan berlalu tapi mereka tampak santai)
"Peek-A-Boo."
(Peek-a-boo)
1, 2, 3. Happiness!
Halo, kami Red Velvet.
Aku sangat menyukai "Red Flavor."
♪ Red flavor! Are you curious, honey? ♪
(Yatuhan)
Hyeongdon bahkan menghafal tarian untuk "Red Flavor" selama kami menunggu kalian.
Aku sangat sedih.
Aku belajar dari Director Boa.
Untuk memberitahumu tentang Red Velvet...
Mereka sangat sukses.
Mereka melakukan showcase di Jepang. Kudengar mereka menjadi gila.
Sangat bagus!
- Sangat baik! - Sangat bagus!
Red Velvet, Maafkan aku!
Kudengar mereka menjadi gila.
Kalian bekerja sangat keras tahun ini.
Kau harus menyerang selagi setrikaannya panas. (perumpamaan)
Kalian telah menyerang terlalu keras dan sering.
Dimana kalian tampil?
Kami tampil di Tokyo, kan? Ya, Tokyo.
Maaf, tapi apa Yeri yang berbicara untuk grup sekarang?
Gadis yang lainnya tidak mau bicara.
Jadi, kami tampil di Tokyo.
Itu adalah showcase pertama kami
dan banyak orang menikmatinya.
Kami bahkan menampilkan "Red Flavor" dan "Dumb Dumb" dalam bahasa Jepang
♪ Akkai akkai ♪
Benar! Itu liriknya.
Hanya itu yang aku tahu.
Penyanyi idola jepang Shiroma Miru bilang bahwa mimpinya...
- Menjadi Yeri di Red Velvet. - Benarkah?
Siapa Shiroma Miru?
Aku mendengarnya dari fans saat sesi tanda tangan.
mereka memanggilku Miru-chan.
- Ia membeli baju yang sama denganku. - Ia sangat nenyukaimu.
Itu yang aku dengar.
Kalian baru saja debut di Jepang.
- Ya, untuk pertama kalinya. - Hanya showcase.
- Untuk showcase? - Ya.
Bagaimana reaksi orang Jepang?
Mereka menyukai kami.
Mereka juga melakukan fanchant.
Tunjukan. Irene, tunjukan untuk kami.
Irene! Irene!
(Ia perlahan menjauh)
(Red Velvet melakukan fanchant mereka sendiri)
(tidak serempak)
Kalian semua terdengar berbeda.
Tidak, tidak.
- Orang Jepang melakukan fanchant panjang itu? - Ya.
Itu artinya kalian di kenal di seluruh dunia.
Ada lebih banyak berita tentang Red Velvet.
(Berita bagus juga untuk Red Velvet di Korea)
- Kalian melakukan konser? - Ya, kami melakukannya.
- Kapan? - Bulan Agustus saat musim panas.
Itu sangat sukses.
Aku tidak berpikir kau tahu.
Aku tahu itu sangat sukses.
- Hanya kalian yang tampil? - Ya
Berapa banyak lagu yang kalian nyanyikan?
Banyak.
Dimana?
- Olympic Hall. - Kalian tampil di Olympic Hall.
Aku tahu kalian tampil disana.
Kami seharusnya melakukan konser selama dua hari...
- Tapi kalian melakukan lebih. - Kami melakukan satu hari lagi.
Aku tidak berpikir kau tahu.
Kalian menambahkan dua hari lagi.
Hanya satu hari!
Total 2 hari!
Totalnya 3 hari!
Bagaimanapun, aku peduli.
Jadi, selamat!.
Bagaimana konsernya?
Sangat menakjubkan.
Kami biasanya menampilkan satu lagu dalam 3 sampai 4 menit diatas panggung.
Tetapi kami dapat berada di panggung bersama orang orang yang kamu sukai
di depan fans yang mencintai kami di venue yang terjual habis.
Kudengar lagu Baby Shark sangat berhasil di konser.
- Lagu anak yang terkenal itu? - Kau tahu?
♪ The daddy shark ♪
(Mereka langsung bergabung)
Lagu itu? Kalian menyanyikannya?
Apa itu karena Yeri yang paling muda?
Itu adalah ideku.
Bisa kami mendengarnya disini?
5, 6, 7, 8!
Apakah kita punya musiknya?
Kita punya lagunya? music cue.
(Shark family bersiap)
(Seulgi berpura-pura menjadi hiu)
(Ia terlihat malu)
Irene, jangan malu.
(Berubah)
(Mereka sangat bersemangat)
(Ini dia bayi hiu)
♪ The baby shark ♪
♪ Is so cute ♪
♪ The baby shark in the sea ♪
♪ The mommy shark ♪
♪ Is so pretty ♪
♪ The mommy shark in the sea ♪
(Tertawa)
♪ The daddy shark ♪
♪ Is so strong ♪
♪ The daddy shark in the sea ♪
♪ The grandma shark ♪
Kenapa ia yang menjadi nenek?
(Giving a massage to the granny shark)
Yeri, kau jadi apa?
(Hiu yang tertua)
Tapi ia yang paling muda.
♪ The grandpa shark in the sea ♪
(Mereka menikmati lagunya)
(Mereka mengakhirinya dengan ceria)
(Oops)
Apa ini?
(Para hiu tiba tiba berlarian)
(Mereka pasti bersenang-senang dengan lagunya)
(Kami tidak berpikir mereka akan sejauh ini...)
Apa apaan ini?
Aku juga mau kejutan. Apa ini?
(Mereka masih hidup)
(Mereka mulai bertepuk tangan)
(Ia bergabung dengan mereka)
(Yang paling merasa malu adalah yang paling menikmatinya)
(Merayakan bertahannya keluarga hiu)
(Bersemangat lagi)
(Mencoba untuk mengajak MC untuk ikut)
(Versi Red Velvet dari Baby Shark)
(Yang paling bersemangat)
Tadi sangat mengejutkan.
Banyak sekali akting dalam lagunya.
Kenapa kalian berlari?
Kenapa kau berteriak?
Kami tadi melarikan diri.
- Tadi datang, 'Hiu!" - Kami melarikan diri.
Kemudian kami melakukan ini. ♪ We survived ♪
Kami berdiri seperti ini.
Kenapa yang termuda yang menjadi kakek dan nenek?
Kami melakukannya berdasarkan kebalikan umur.
Oh, kalian melakukan kebalikannya.
Irene yang memutuskan itu.
Tidak heran itu sangat tidak sesuai.
Aku sangat terkejut.
Itu tadi sangat lucu.
Jadi kalian kembali setelah 1 tahun 2 bulan dengan "Peek-A-Boo."
Apa arti "Peek-A-Boo"?
Itu berarti Peek-a-boo.
Dari negara mana kata itu berasal?
- America. - America?
- Peek-a-boo. - Benarkah?
Jadi apa artibya "Peek-A-Boo" ?
Peek-a-boo.
(Kami baru saja menjelaskannya...)
Apa arti dari lagunya?
Apa kau kesal denganku?
It's peek-a-boo.
Hanya saja judulnya lucu.
Ini adalah lagu yang imut dengan sedikit sisi misterius juga.
Didalam lagu ini kami menunjukan perasaan yang di dapat
saat kau bertemu dengan seseorang yang spesial.
Jadi itu misterius.
Aku melihatnya! Aku pernah melihat ini.
Kalian menari 2x lebih cepat disuatu tempat (acara).
Itu adalah segmen kami.
(Mengelak)
- Itu adalah segmen kami. - Aku tidak tahu.
- Aku melihatnya! - Dimana? Dimana itu?
Aku melihat kalian melakukan tarian 2x lebih cepat di suatu acara.
- Kami melakukannya. - Aku melihat sebuah clip. Dimana itu?
Dimana kalian melakukannya?
- Pyeongchang. - Betul. Pyeongchang.
Karena kalian melakukannya disana...
Benar! Untuk Pyeongchang Olympics.
Jadi bagaimana kalau kalian melakukan tarian 2x lebih cepat?
Mereka meminta kami melakukannya.
Sebagai acara kecil.
Apakah kalian sukses?
Tidak, itu kegagalan besar.
Kita akan melihat "Peek-A-Boo."
- Wow! - Kami menggunakan pakaian yang salah.
(Bahkan hanya dengan memikirkannya sangat menakutkan)
- Kenapa? - Tanganku tidak bisa diangkat.
- Tanganmu? - Tanganku tidak bisa diangkat.
Tidak perlu membuat mereka terangkat.
Kalian tidak akan mempunyai waktu membuat mereka terangkat di 2x lebih cepat.
Wow...
Mari lihat "Peek-A-Boo."
Itu akan menjadi sangat cepat.
Music cue!
(2x lebih cepat "Peek-A-Boo")
(Tarian mereka terlihat sulit dari awal)
(Takjub)
(This is the tight choreography SM is known for)
(Seulgi sedang berapi api)
(Mereka adalah master dari 2x lebih cepat)
(Ekspresi mereka sangat hidup)
Kalian sebenarnya mendapat istirahat di bagian reff.
(Squirming at double-time)
(bahkan dengan blouse-nya ia tidak melewatkan beat)
Gosh!
(Bagian yang cepat)
(Mereka melakukan semua detail di tariannya)
- Sangat cepat. - Itu sangat cepat.
Gosh, lihat Seulgi. Ia sangat bagus.
(Mereka berpisah)
(Dan kembali)
Tahan disana!
Masih satu verse lagi tersisa.
[Kocowa Ver] E331 Weekly Idol (Red Velvet) -= Ruo Xi =-
(Tapi kami mulai mendengar erangan)
(Joy berjuang karena pakaian dan tariannya)
(Pusing)
(Mereka tidak mendapat istirahat di bagian ini)
(Ini bagian cepat lainnya)
(Akan kehilangan pikirannya karena tarian ekstrim ini)
(Tapi koreografinya masih sulit)
(Kenapa ini terlihat sangat keren?)
(Red Velvet yang cantik melakukannya dengan baik)
(Akhirnya berakhir)
(Gerakan mereka masih sulit sampai akhir)
(Sekarang mereka sedikit beristirahat)
(Ia ketinggalan temponya)
(Oops)
(Ia kembali tenang)
(Irene mengakhiri lagunya)
Wow.
(Red Velvet sempurna sekali lagi)
Menakjubkan.
- Tadi itu sangat cepat. - Terlalu cepat.
Menakjubkan.
Tidak ada diantara kalian yang duduk.
Sebenarnya, ada satu.
Tadi itu sangat menakjubkan.
Wow.
Tapi kalian punya lebih banyak tantangan untuk di hadapi.
Ada apalagi?
Aku tidak suka tantangan.
Kami membuat segmen baru untuk kalian.
Ini disebut Magic Choreography. Ini adalah segmen baru.
Apa hadiahnya jika kami sukses?
Hadiah?
Kami akan memberikan kalian waktu untuk merapikan make up kalian.
Untuk segmen ini, kalian akan menarikan tariannya
tetapi dengan lagu yang berbesa. Apa kalian masih bisa menarikannya?
SHINee pernah menarikan
tarian untuk "U-Go-Girl" dan gerakannya sangat sesuai untuk lagunya.
(SHINee adalah grup pertama yang mencoba segmen ini)
(Tarian untuk "Replay" dengan sempurna cocok untuk "U-Go-Girl")
(ini seperti melihat trick magic)
Jadi apakah tarian Red Velvet cocok dengan lagu lain?
Atau tidak?
Kami tidak akan mencoba memaksakan sesuatu bersamaan.
Kami akan memperlihatkan kalian sebuah klip.
- Apa itu? - "Bubble Pop."
Itu tarian untuk "Russian Roulette" tetapi lagunya adalah "Bubble Pop."
(Lagu dan tariannya sangat cocok)
Itu cocok!
(ini seperti sulap)
Itu cocok dengan baik.
Seberapa banyak pikiran dan tubuh kalian fokus?
Musik dan tarian dari "Russian Roulette" harus ada di kepala kalian.
Tapi seseorang mungkin akan menarikan "Bubble Pop."
- Jangan. - Yang lainnya menarikan "Russian Roulette."
Tapi seseorang bisa saja seperti, ♪ Bubble, bubble pop ♪
Bisakah tarian "Russian Roulette" cocok dengan "Bubble Pop"?
Mari kita temukan sekarang.
Ini dia. Music cue!
(Red Velvet's Magic koreografi)
Dimana kita mulai?
(aku juga tidak tahu)
Ini mulai sekarang.
(Mereka semua memulai di ketukan)
(Sangat percaya diri seperti lagu miliknya)
(Kecuali untuknya)
Yeri!
(Saatnya sulap untuk mulai)
Kalian masih melakukannya dengan baik.
- Ini cocok! - Ini bekerja.
(Ini adalah "Bubble Pop" atau "Russian Roulette"?)
Yeri menari sambil ia bernyanyi "Bubble Pop."
(Cocok dengan sempurna)
(Menarikan tarian mereka)
(Sambil menyanyikan lagu orang lain)
(Mereka jenius dalam hal ini)
Ini sangat menakjubkan.
(Sulit dipercaya mereka melakukan ini)
(Dan koreografinya masih sangat padat)
(Santai)
(Apakah harusnya semudah ini?)
(Mereka bahkan terlihat ceria)
Ini bekerja dengan sempurna!
(Inilah alasan Red Velvet sangat populer)
(Apa kalian jatuh cinta lagi dengan kami?)
(Tidak ada satupun kesalahan)
Wow, Ini sangat menakjubkan!
(Tarian mereka menunjukkan berapa banyak mereka berlatih)
(Seperti telah direncanakan)
(Red Velvet benar benar menghancurkannya)
(Mereka takjub setelah melakukan itu)
Itu tidak membingungkan?
Setelah tarian 2x lebih cepat, ini sangat mudah.
Yeri sangat menakjubkan.
Ia melakukan tarian "Russian Roulette" sambil menyanyikan "Bubble Pop."
- Tubuhmu pasti mengingatnya. - Kupikir begitu
Sekarang saatnya untuk kalian untuk mengalami sesuatu yang spesial
Pengalaman apa?
Kami akan membiarkan kalian merapikan makeup.
Selamat.
(Astaga, terima kasih)
Karena kalian sukses, kami akan membiarkan kalian merapikan makeup!
(Weekly Idol)
Kami bersama dengan Red Velvet.
Dengan CEO dari SM! Show Me the CEO's Card!
(Bingung)
(Mereka punya tatapan gugup)
Ini tentang menggunakan kartu kredit CEO.
Semua idol yang datang ke acara ini
memimpikan segmen ini.
Ini harusnya menjadi kartu kredit CEO.
CEO SM ingin melakukan sesuatu yang baik untuk kalian.
Jadi untuk hari ini akan menjadi Show Me the Sooman's Card
- Bukan kartu perusahaan. - Tapi kartu kredit pribadinya.
Ini adalah Show Me Sooman's Card.
Bawa itu masuk.
Perhatikan, semuanya.
Aku akan memerhatikan. Gosh!
(Apa yang baru saja aku lihat?)
Disini.
Ini adalah presiden abadi dari SM.
Ini Lee Sooman, jadi ini adalah Show Me Sooman's Card.
Yu Huiyeol, CEO dari Antenna,
CEOs dari Mystic dan YG...
Mereka menggunakan kartu pribadi untuk artisnya.
Itulah mengapa kami berencana menggunakan Kartu Lee Sooman hari ini.
(Tapi ada masalah kecil)
Kami ingin memberitahu kalian sesuatu.
Ini hanya niat kita untuk saat ini.
Kau belum memberitahunya?
Kami belum berkomunikasi dengannya.
Jadi, kami akan memberitahunya lewat acara ini.
YG dan JYP membelikan barang untuk artisnya
Kau tidak berpikir SM akan melakukannya?
Mr. CEO, Tidak ada hadiah untuk gadis kita?
Lihat wajah mereka! Mereka bekerja keras!
(Masalah)
Apakah Lee Sooman biasanya murah hati
pada kalian atau tidak?
(Memohon yang kelima kalinya)
Aku baru saja melihat joy. Mulutnya...
Ia ingin mengatakan tidak.
Ia selalu murah hati.
Apakah ada yang mempunyai nomor telepon Lee Sooman?
Aku akan meneleponnya sendiri.
Benarkah?
- Kau punya nomornya? - Tidak.
Kau punya! Benar tidak punya?
Kami benar tidak punya.
- Benarkah? - Iya.
Seulgi?
(Menggelengkan kepala)
- Benarkah? - Iya.
Jika kau berbohong, saat kau punya anak ia akan mirip aku.
Well... Ini sebenarnya nomornya yang lama.
Apakah aku sejelek itu?
Jadi kau punya nomornya.
Ini nomor lamanya.
Sangat sulit untuk bicara dengan CEO kalian.
Dimana manajer kalian?
- Disana. - Ada empat diantaranya.
Oh, empat dari mereka.
Manajer, CEO Lee Sooman akan menggunakan uangnya
untuk artisnya, iyakan?
SM manajer, buat kebisingab!
SM manajer, buat kebisingan!
(Mereka mengambil umpannya)
Buat kebisingan bila kalian berpikir CEO Lee akan menyetujui ini!
(SM manajer yakin Lee Sooman akan setuju dengan ini)
(Kami tidak mengatakan satu katapun...)
Mari kita siapkan segalanya.
Kami percaya pada Lee Sooman.
(ini sangat lucu)
Ayo tentukan hadiahnya sekarang. Katakan apapun.
Bisakah hadiah yang besar?
Wendy, Apa yang kau mau?
Untukku... bisakah aku minta dua hal?
Mereka sedikit berhubungan.
Apa itu?
Aku menginginkan mesin MIDI dan keyboard untuk membuat lagu.
CEO Lee, ini bukan hadiah untuk kesenangannya
Ia ingin melakukan lebih banyak usaha untuk masa depan SM.
Itu bisa dilakukan.
Mesin MIDI . CEO mu akan menyetujuinya.
Okay. Terimakasih.
CEO mu telah menyetujuinya bagaimana dengan seulgi?
Aku tidak mau laptop. Aku mau sebuah PC.
Sebuah desktop.
Jenis kartu grafis apa yang kau inginkan?
Untuk gaming?
Karena aku tidak bermain game komputer terlalu banyak.
Aku mengerti.
Untukku... aku mau sebuah CD...
Tapi aku tidak punya CD player.
Sebuah CD player? Bukan sebuah mp3 player?
Jadi sebuah CD player untuk mendengarkan musik.
Baiklah.
- Yeri? - Untukku...
Aku juga mau sebuah dekstop.
Sebuah gaming desktop.
Joy?
Kamarku terlalu kecil.
- Kau mau kamar yang lebih besar? - Merombak beranda?
Atau... Karena kamarku sangat sempit. Aku tidak punya tempat untuk meletakkan pakaian.
- Kau mau lemari rias? - Ya, lemari rias.
Sesuatu untuk menghemat ruang dikamarku.
Iya. Ruang penyimpanan.
Aku harap kalian bisa mendapat semua hadiah
tetapi hanya yang memenangkan tempat pertama bisa mendapatnya.
Mereka yang melakukan terbaik
akan diberikan penghargaan sebuah hadiah dari CEO Lee Sooman.
Ini dia permainan pertama. Show Me Sooman's Card!
Rookie, rookie. akting super rookie!
Apa itu?
Idol memiliki frasa yang populer akhir akhir ini.
Ada sebuah aplikasi dimana kalian melakukan lipsing sebuah kalimat dari sebuah acara atau film
Oh, aku tahu. Mari lihat.
(Yeri di Red Velvet's Official SNS)
- Ini juga sangat merepotkan bagiku. - Halo.
Aku tidak berpura-pura menjadi cantik. Aku hanya lahir menjadi cantik.
(Joy menjadi imut)
- Jadilah cantik - Tolong berikan aku satu.
- Jadilah menggemaskan. - Tolong berikan aku satu.
Jadilah keren.
Tolong berikan aku satu!
(Malu)
Ini sangat populer akhir akhir ini
Itu ada banyak di sosial media
Ada yang pernah mencoba ini?
- Kami berdua. - Kau baru saja melihatnya.
Kau melakukan bagian itu?
- Itu kami. - Itu adalah kami.
- Kalian tidak tahu? - Itu kami berdua!
(Ada di klip pertama / Ada di klip kedua)
(Bingung)
Jangan berbohong.
Aku kira itu adalah orang lain.
"Tolong berikan aku satu" itu adalah aku.
- Siapa itu? - Aku! Aku!
(Ia tidak menyadari itu adalah orang yang sama)
- Siapa itu? - Aku.
Bukan, itu bukan.
- Bukan, itu bukan - Kenapa bukan?
Itu bukan.
Aku tidak menggunakan filter apapun
Ini sangat lucu!
Apakah karena itu kami tidak bisa mengenali kalian?
Itu sangat mengejutkan
Itu kami.
Jadi Yeri dan Joy punya keuntungan.
Tapi kami yang akan menjadi juri.
(Sekarang mereka khawatir)
Staf kami mempersiapkan sebuah klip.
Kami punya audio,
jadi kalian hanya perlu lipsing.
Itu sulit.
- Siapa yang mau memulai? - Yang berpengalaman.
Yang berpengalaman. Joy yang pertama.
Lihat Joy dengan baik.
Mulai.
(Sweetie!)
(Yeri telah melakukan ini jadi dia tidak tidak memperhatikan)
(Akting menggemaskan)
(Kerja bagus, Joy...)
(Kami pikir ia telah melakukan ini lebih dari sekali)
(Ia tidak bisa melihat akting ini)
Kau pacarku.
Wow... Dia baik.
Ia punya pengalaman.
Kalian berempat saat melihat joy...
(Mereka tidak terlihat senang)
Ini cukup menyenangkan sebenarnya.
Kau sendiri dengan ponselmu...
Joy, sepertinya kau sering melakukan ini. Seperti 400 kali dalam sehari.
Itulah dia!
Kau terlihat seperti seorang profesional.
Kau mencoba semua yang ada di aplikasi, kan?
Hampir semuanya.
(Sangat imut)
Yeri, bukankah kau mau mengajarkanya kepada gadis yang lain?
Ia melakukannya.
Tapi apa yang mereka katakan?
Mereka tidak mau.
Ini membosankan untuk gadis yang lebih tua?
Ini tidak terlalu membosankan. Mereka berdua baik dalam hal ini.
Kami seperti, "Golly, Kalian berdua bagus."
Kau seperti seorang nenek.
Girlgroup yang unik.
Yeri, kau telah melakukan ini sebelumnya, jadi aku menantikannya.
Ini dia. Ready... Start.
(Waktunya untuk Yeri melakukan aktingnya)
Start.
(Sepertinya ia telah melakukan adegan ini sebelumnya)
Aku akan memberimu batu hitam besok.
Aku akan memberi Porori sebuah Mole cricket (semacam serangga)
Dan berhenti bicara omong kosong, bodoh!
(Semua gadis menonton)
- Yeri bagus dalam hal ini - Ia seorang profesional.
Ia seperti teknisi.
Jika kau berlatih beberapa kali Itu tidak terlalu buruk.
- Kali ini... - Yang terbaik.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Ini dia.
(Ia mempercantik dirinya)
Ready...
Start.
Orang-orang tidak suka jika aku berakting cantik.
Tapi ini juga menyusahkan untukku.
Aku tidak berpura-pura menjadi cantik. Aku hanya terlahir menjadi cantik.
(Sangat bagus untuk pertama kali)
(Ia terlahir cantik)
Aku mungkin memukul seorang wanita.
Itu karena mereka mengatakan aku berpura-pura menjadi cantik.
Ini juga sulit untukku
Aku tidak bisa melakukan ini. Bagaimana kau melakukannya?
Jadi itu tidak bagus?
Irene benar benar berbicara dengan suaranya.
Apa yang kau pikirkan tentang gadis yang lebih muda melakukan ini?
Ini sulit.
Apa kunci utamanya?
Kau harus menunjukan sebuah perubahan.
Di wajahmu?
Wajahmu atau gestur tubuhmu
Gestur...
Berakting imut untuk bagian yang imut.
Menjadi keren untuk bagian yang keren, cantik untuk cantik.
Aku mengerti
Cleopatra Seulgi.
Ready... Start!
Mau satu?
Mintalah dengan baik.
Tolong berikan aku satu.
- Jadilah imut. - Tolong berikan aku satu.
- Jadilah cantik. - Tolong berikan aku satu.
- Jadi menggemaskan. - Tolong berikan aku satu.
Jadi keren.
Tolong berikan aku satu.
(Seulgi, ambil semuanya)
Sejujurnya, Aku tidak tahu kenapa orang orang menggunakan aplikasi ini.
Aku mencobanya sendiri sekali setelah melihat mereka melakukannya.
Kapan kau mencobanya?
Jadi dia telah mencoba. Tidak heran.
Aku mencobanya dan banyak orang biasa mengunggah klip mereka.
Aku lihat beberapa dan mereka sangat bagus.
Itulah mengapa aku menyerah.
Terakhir... Yang paling pemalu. Wendy.
Wendy baik dalam hal ini. Ia terlahir sebagai aktris.
Start.
Sayang, aku mau cheeseburger.
(Ia mengeluarkan semua keimutannya)
Cheeseburger!
Belikan aku satu sekarang!
Kau tahu aku suka keju, kan?
(Menghentak)
Dua potong keju untukku!
- Ia telah melakukannya - Yeah.
Mereka semua.
- Ia menghentakkan kakinya - Ia seorang profesional.
Ia mencobanya di kamar mandi.
Tidak.
Kau telah mencoba ini. Iyakan?
Seulgi sering melakukan ini untuk berakting imut.
"Aku mau cheeseburger."
- Oh, itu. - Kalian semua telah mencoba ini.
Gadis yang tertua tidak sering berakting imut.
Itu benar.
Tapi gadis yang muda sering melakukannya.
Jika kau memperhatikan ...
Ini terpisah seperti ini.
Yang lebih muda tampak lebih penasaran dan mudah terkesan.
Itulah mengapa mereka berdua terlihat seperti duo.
(Mereka seperti fanclub dari maknae line)
Untuk permainan ini di Show Me Sooman's Card, Pemenangnya adalah...
(Mereka semua bersemangat)
Yeri!
Selamat.
Aku akan memberikanmu batu hitam.
(Melewati batas kelucuan)
CEO Lee Sooman, Tolong belikan Yeri
sebuah dekstop sebagai hadiah!
Dan, ini untuk permainan selanjutnya.
Show Me Sooman's Card! Permainan kuda!
Lee Sooman melakukan banyak pekerjaan di masa lalu sebagai penyanyi.
Ia mempunyai nama panggilan yang terkenal dulu. Apakah itu?
(Gadis muda ini tidak tahu)
Kalian tidak tahu nama panggilan Lee Sooman?
Ia ada di sebuah trio.
Seo Taiji and Boys?
Lee Sooman bersama dengan Lee Moonsae dan Yu Yeol
dikenal sebagai 'Tiga Kuda'
- Aku pernah mendengarnya. - Mereka keren.
Mereka sangat besar sebagai 'Trio Kuda'
Itulah alasan kami membuat permainan ini. Bawa keluar!
Bouncy balls
Lihat itu? Itu adalah kuda kudanya.
Gunakan mahkotanya dan mulai memantul.
Kalian harus mencoba menarik mahkota musuh.
Ini dia.
Gadis gadis, orang terakhir yang mempertahankan mahkota mereka
akan mendapat hadiah dari Lee Sooman.
Ready?
Bagaimana kalian bergerak dengan ini? Kenapa ini tidak bekerja?
Ada apa dengan punyaku?
Wendy.
- Aku takut! - Wendy.
Permisi.
(Yeri bersembunyi)
- Ready! - Oh, tidak!
Start!
(Joy menyerang Wendy)
Diam disitu!
Diam dan lihat!.
(Saat pertarungan panas ini)
- Sangat intens disana. - Ya, sangat jelas.
(Irene terlihat tenang)
(Kekacauaan)
Apakah kalian bekerja sama?
Joy masih sangat sigap.
Mereka terlalu sulit dari awal.
(Mereka memutuskan untuk melakukannya lagi)
Aku hanya akan diam disini untuk saat ini.
(Irene hanya melihat dari kejauhan)
Tidak!
- Tidak! - Wendy keluar!
(Seulgi mendapatkannya dari balik bahu kiri)
(Seulgi... Begitu banyak untuk persahabatan kita...)
Ini belum berakhir.
(Joy maju)
Mereka datang dari sini!
Seulgi meraihnya!
Kalian juga akan keluar jika jatuh dari kuda
Siapapun bisa mengatakan bahwa Joy sedang menyerang.
Joy adalah kandidat teratas untung menang.
Lemari riasmu ada di garis, Joy.
Lemari rias itu hanya untuk pakaianmu.
Yeah!
Siapa yang akan menjadi target Joy selanjutnya?
Tidak, jangan lihat aku! Jangan lihat aku.
Ini sangat intens.
Siapa yang akan menjadi target?
(Joy menyerang targetnya)
Inilah saatnya kau harus menyerang!
Ini seperti final!
Ini final disini.
Dia akan kehilangan kabur.
(Irene akhirnya bergabung di peperangan)
(Aku takut)
(Mereka semua bertarung di perang yang berbeda)
Yeri keluar!
(Yeri ditaklukan oleh Joy)
(masih mengejar dibagian sini)
Joy, lakukan itu. Terus maju.
(Mommy!)
(Inilah jendralnya)
(Dalam satu tarikan)
(Joy juga mengeluarkan seulgi)
Ini akhirnya Irene vs Joy!
Irene dan Joy. Ini pelanggarab vs pertahanan.
- Aku sangat takut. - Menakjubkan.
Joy hanya perlu menjadi serius dan ini berakhir.
Tidak, kau tidak pernah tahu.
Ia yang terakhir tersisa karena dia yang terkuat.
(Joy yang terfavorit)
(Irene yang misterius dan tenang)
(Yeri ingin melihat melalui)
(Pertarungan abad ini akan segera dimulai)
(Tentu saja Joy menyerang masuk)
Ini dia.
Aku takut. Matamu menakutkan.
(Tenang namun kuat)
Akankah ini jadi yang lebih muda atau yang lebih muda?
Sangat cepat!
(Joy membuat serangan tiba tiba)
(Irene tetap terjaga)
Joy terlihat tenang.
Irene terlihat baik.
Kerja bagus, Irene!
- Bagus! - Bagus, Irene.
Joy sangat kuat!
(Sangat menegangkan untuk para penonton)
- Itu mati! - Tahan!
(Ini menjadi terlalu intens)
- Itu mati! - Tahan!
Ini semua terlalu intens.
Itu terjatuh.
Itu adalah sebuah peringatan.
Itu adalah peringatan. Ini yang terakhir.
Aku tidak bisa mengalahkan Irene.
Tapi kau datang kepadaku!
(Ia kehilangan kesenangan)
Ini dia.
- Ini intense. - Ini dia.
(Tidak ada yang akan menyerang duluan)
Sangat menegangkan!
Akankah ini dalam sekali tembakan?
(Berakhir dalam satu tembakan)
(Mereka berbentrokan)
Irene tidak mau kembali.
Kau keluar jika jatuh dari kuda!
Metode baru untuk menang!
Irene kuat.
(Ia tetap tersenyum sambil menyerang)
Kau hampir disana!
(Sangat menegangkan untuk penonton)
(Jiwa kompetitifnya mengalir)
(Ia tersenyum tapi menolak untuk mundur)
(Sangat terkejut)
Itu tepat di depanmu!
(Tangan Joy secepat cahaya)
Joy menang!
Tadi adalah pertarungan yang intense
Prediksi kita benar.
Anjing nomor satu menang.
Ia memenangkan lemari rias
Joy memenangkan lemari rias dengan semangat bertarungnya yang menakjubkan!
Joy mengeliminasi 4 orang sendiri.
Joy mengeluarkan 4 orang.
Ayo mulai permainan selanjutnya.
Ini pertandingan yang terakhir.
Show Me Sooman's Card! Shouting in silence!
Siapa saja yang memenangkan hadiah sejauh ini?
Joy dan Yeri. Dua maknae line
Gadis yang tertua... Mereka pasti mendidih didalam hati...
Duo memenangkan kedua permainan.
Mereka juga berbagi kamar.
Mereka bisa berbagi lemari riasnya dan berbagi komputer.
(sangat manis)
Gadis yang lebih tua.
Apa kalian merasa tertinggal?
Tidak, mereka imut.
- Tidak sama sekali? - Tidak.
Gadis yang lebih tua perlu kesempatan
untuk memenangkan hadiah saat ini.
Jadi kami menyiapkan permainan grup.
Jika kalian sukses kali ini, kalian semua mendapat hadiah.
(Mata membesar)
Apa kalian tahu shouting in silence?
Jika kalian mendapat 3 dari 5 kata dengan benar...
Ini ada di CEO Lee Sooman!
(Ayo lakukan ini)
- Terdengar mudah kan? - Iya
Gunakan ini sekarang, semuanya.
- Apakah ini dari stasiun? - Kami membelinya
Mereka cantik.
Ini dia.
Yeri, Ayo lakukan ini. Ready... Start.
(Kata pertama: Germanium)
(Tamparan bokong)
(Dang it, Joy...)
Kenapa kau memukulnya disana?
(Apa kau memanggil?)
Ge!
(Fokus dengan seluruh anggota wajahnya)
- Ge! - Ae?
- Ge! - Burung?
(Ini bukan bagaimana kau memainkannya)
Kau harusnya tidak mengatakan keduanya bersama seperti itu.
Terus lanjutkan.
- Ge! - Burung?
Pergi melalui seluruh kata.
(Ia tidak tahu apa yang terjadi)
- Katakan saja seluruh katanya. - Katakan seluruh katanya.
Germanium!
Tepuk tangan Daegu?
(Oh, Tidak...)
Tepuk tangan Daegu...
(Mulai bermain sandirwara)
Apa ini? Ge!
Ge!
- Ger... - Ji.
- R! - Ee.
- R! - Lagi!
Ini terhenti di mereka.
- Ini mereka. - Mereka terhenti.
Kau kehabisan waktu!
Germanium!
Ini dia.
(Putus asa)
Kita celaka.
- Tepuk tangan! - Huh?
- Ia juga tidak bisa mempercayainya - Aku tidak tahu!
- Sekali lagi. - Tepuk tangan.
Sering hancur? Apa?
- Anak sungai... - Jeju-do.
- Tepuk tangan. - Tepuk tangan.
Tepuk tangan Jeju . Ini dia.
Tepuk tangan Jeju.
- Ia baik dalam hal ini. - Tepuk tangan Jeju?
Tepuk tangan Jeju.
Jeju bakju.
Yeri, kau yang memulai ini.
(Tidak yakin)
Ini dia.
Tepuk tangan Jeju.
Huh?
Apa Jeju mandarin?
Jeju mandarin...
- Apa Jeju mandarin? - Bukan.
Jeju bakju!
(Ini menyedihkan karena mereka mencoba begitu keras)
Irene, katakan dengan jelas ke kamera.
Ini adalah kesempatan besar.
Geez...
Je...
Aku malu pada diriku sendiri.
- Jeju mandarin. - Jeju mandarin!
(Maaf)
Seulgi, apa itu?
Jeju bakju?
Wendy.
Tepuk tangan Jeju.
Tepuk tangan.
Apa jawabannya?
Germanium.
(Tidak percaya)
Bagaimana kita mendapat itu?
Itu adalah...
Ini tidak bekerji. Kau lakukan lagi..
Aku pikir dua orang ini masalahnya.
Mereka berdua masalah serius
Yang paling penting...
Mereka mempunyai banyak masalah tapi mereka menikmatinya.
Ia tidak bisa mengerti aku!
Dimana aku harus berdiri?
Ini sangat serius.
Akan kuberikan katanya.
Wendy punya gerakan mulut yang paling tepat.
Kalian harus melakukannya dengan baik di awal.
Guys, apakah ini akan merubah sesuatu?
Yeri yang terakhir?
Semua yang harus kulakukan adalah mengatakan apa yang aku mengerti.
Kita mulai.
Yang mudah kali ini.
Start!
(Kata kesua: Il-seok-i-jo) (membunuh dua burung dengan satu batu)
Kita mulai.
Il. Il.
Gil.
Mereka melakukan hal yang sama.
Mereka sama buruknya.
Ilseokijo. (Membunuh dua burung dengan satu batu)
- Ilseokijo. - Lilseon?
Ilseokijo.
Ilseok.
Aku yakin dengan ini.
(Ia sang lubang hitam lagi)
(Aku tahu jawabannya)
(Ia merayakannya dengan menari di awal)
(Selamat! Joy bukan lagi si Lubang hitam)
Ia sama saja.
- Apa? - Ilseokijo.
Yeri! (Ia berbalik tanpa mendengarkan)
(Lubang Higam #2 selanjutnya)
Aku khawatir.
Apa? Ilseok.
- I. - I.
(90% dekat dengan jawabannya)
(Ha! Aku tahu jawabannya...)
Beritahu kami apa jawabannya sambil melihat kesana.
Tolong jawab dengan benar. Kumohon.
Ilseokijo. (Kumojon! ayolah!)
Benar. (Ia mendapat jawaban yang benar)
Ini urutan yang sempurna.
Ini dia.
(Aku yang terbaik! Ia menjadi liar!)
Kami akan memberikan kalian yang mudah lainnya.
Ayo dengan pertanyaan mudah lainnya.
Go.
(Kata ketiga: Alkongdalkong) (Lovey dovey)
- Al. - Al.
Alkong.
- Kong? - Kong.
Dalkong.
(Tidak bisa lebih sempurna dari ini)
- Al. - Al?
- Kong. - Ko.
- Dal. - Lal.
- Kong. - Ko?
Alkodalko.
Alkongdalkong. (Oh my...)
Alkongdalkong.
(Ia mendapat jawaban dan menjadi liar lagi)
(Tingkat kepercayaan dirinya meningkat)
(Aku dapat jawabannya!)
Kumohon.
(Jawaban yang benar terkirim dalam waktu yang cepat)
Allokdallok. (Colorful)
- Al. - Al.
- Lok. - Kong.
- Dal. - Dal.
- Lok. - Kong?
Allokdallok.
(100% percaya diri: Allokdallok)
- Allokdallok. - Alkongdalkong?
(Apa?)
Tunggu. Tahan sebentar.
- Tolong teriakan jawabannya. - Apa jawabannya?
Alkongdalkong.
(Ia sendiri kebingungan)
Irene! Irene! Apa jawabannya untukmu? Apa yang kau katakan?
Allokdallok.
Hey. (itu bukan jawabannya?)
Apa jawabannya?
- itu bukan jawabannya? - itu "alkongdalkong."
(Ia mendapat jawabannya karena ia buruk dalam permainan)
aku sangat terkejut.
Ini pertanyaan terakhir.
Aku pemain utama disini.
- Kau pemain utama. - Ya, aku.
- Ini dia. - Aku pemain utama.
Kita menemukan bakatnya.
- Oh tidak. - Apakah itu sulit
Apa kalian mau yang sulit? atau yang mudah?
Tolong berikan kami yang mudah. Aku mohon padamu.
Kita mulai
(Kata keempat: Cheopcheopsanjung) (Panjang, jalan yang sulit)
(Wendy's Korean class telah dibuka)
Cheopcheop.
(Pengucapannya terdengar lebih lucu saat dikatakan dengan lambat)
- Cheop. - Seop?
Cheop.
Itu hanya punya satu karakter?
(Dia bersenang-senang tanpa mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya)
- Cheop. - Jiseop.
- Ch. Ch. - Chi.
- Cheop. - Chiseop.
Cheop.
- Katakan semuanya bersamaan. - Itu akan membingungkan.
- Cheopcheopsanjung. - Okay.
(Begitu dia mengerti kata pertama, dia menyadari jawabannya)
(Aku dapat)
Cheopcheopsanjung.
Cheopcheop.
Cheongchun. (pemuda)
(situasi ini adalah cheopcheopsanjung)
Katakan lagi pelan pelan.
Cheopcheopsanjung.
Seopseophanjul? (kecewa?)
Cheopcheopsanjung.
(Ia pasti mengerti aku)
Sanjung. Sanjung.
Cheopcheopsanjung.
Okay. Okay.
(Ia menjadi liar setiap kali mendapat jawabannya)
Ini dia.
Apa ia benar mendapatkannya atau tidak?
Cheopcheopsanjung.
(Ia sangat keren karena hanya mendengarnya sekali)
Cheopcheopsanjung.
Sepertinya dia tahu itu. kita mulai.
Ini pertanyaan terakhir
Kumohon
- Ini sangat mudah. - apa jawabannya?
(Yeri...)
(Komputerku)
(CD player ku... Kau akan membiarkan aku mendapatkannya kan?)
Cheopcheopsanjung.
Sepertinya dia tahu itu. kita mulai.
Ini pertanyaan terakhir.
Kumohon.
- Ini sangat mudah. - Apa jawabannya
(Yeri...)
(Komputerku)
(CD player ku.. Kau akan membiarkan aku mempunyai kan?)
- Cheopcheopsanjung. - Apa yang kau katakan?
(Pengucapannya tidak begitu bagus tiba tiba)
- Cheopseopsangjung? - Apa?
Tunggu. Katakan kata demi kata.
Aku bingung. Aku hanya mendengarnya sekali.
Aku akan katakan sekali lagi untuknya.
Kenapa kau sangat bertekad?
Akan kukatakan sekali lagi untuknya.
Ia hanya mendengarnya sekali.
Kami akan berikan satu kesempatan lagi.
Ini pertanyaan terakhir.
Tolong nyalakan musiknya. Jangan mengatakan itu keras keras dulu.
(Mengatakannya pelan untuk menyamai level Yeri)
(Seperti ibu mengajari anaknya)
Cheopcheopsanjung.
Kau bilang apa?
- Katakan perlahan. - perlahan.
Cheopcheoksanjung.
Apa kata pertamanya?
- Cheop. - Yang kedua.
Kata yang sama diulang dua kali.
(Aku bicara kepada diriku sendiri. Kau dengan itu?)
- Lihat dia. - Apa yang kau lakukan?
Dia penipu.
Ia mengatakan hal yang sama yang aku katakan.
Apa? Kenapa?
- Dengarkan dia. - Dia seorang penipu profesional.
Aku dengar apa yang dia katakan. Cheopcheopsamjung. San.
Tunggu. Kau bilang "cheopcheok."
Bukan. Cheopcheopsanjung.
Ia punya alat penahan dimulutnya.
Aku bilang "cheopcheopsanjung" dari awal.
Apa jawaban yang benar?
Cheopcheopsanjung.
Cheopcheopsanjung. Benar.
Kami benar benar mudah untuk kalian
(Red Velvet member mendapatkan hadiah mereka)
Terimakasih, CEO Lee.
Kami akan memohon padamu di TV.
Red Velvet bekerja sangat keras sepanjang tahun.
Tolong belikan mereka lemari rias, dekstop komputer
CD player dan sebuah laptop.
Tolong. Kami mohon padamu
(Terimakasih banyak)
Red Velvet kembali setelah 14 bulan dengan "Peek-A-Boo."
Kami mempunyai waktu yang baik bersama para member hari ini.
Kami menghabiskan banyak waktu bersama. Irene.
Kami kembali setelah 14 bulan dan mempunyai waktu yang hebat hari ini.
Sangat menyenangkan bahwa kami semua mampu memenangkan hadiah hari ini.
Tolong dukung "Peek-A-Boo." Terimakasih.
Sampai saat ini Red Velvet!
(Always leveling up! Red Velvet always shines!)
(Whoohoo)
(Ayo bertemu lebih cepat lain waktu)
(Untuk CEO Lee Kami percaya padamu)
(Tidak ada waktu untuk bosan di Weekly idol: Kami akan kembali Rabu depan)
(Jangan lewatkan Weekly Idol Minggu depan)
(Red Velvet - "Peek-A-Boo") Terimakasih telah menggunakan subtitle ini. Sub done by @your_chara00 . cr to Kocowa TV. STAN RED VELVET AND LOVELYZ Y'ALL.